她上msn，找到那个人，发了条消息。
几乎是秒回：要多少。
城城：1000？
对方：都越洋借钱了，还是5000吧，免得我毕业回国你已经饿死在街头了。不够再说。账号给我，让我妈转给你。
账号发过去。
半个小时后，5000到账。暂时有了续命钱。
到账的短信像是一个报警器，提醒她，不能再颓下去了，要干点儿活。
她短信了一圈在北京认识的姑娘们，让各行业的j-i,ng英们给她推荐兼职。凡是收到短信的人都毫无例外地先是一阵奚落，怀疑她在开玩笑，等到和她再三确信是真缺钱花时，才纷纷给城城的邮箱发了十几个兼职项目。
城城邮件里挑了几个中翻英的工作，开始埋头赚钱。
这一翻，就是五天四夜。
等她从翻译海洋爬上岸，又是周六。
窗外已经见黑了。
今晚去哪儿？避风塘？麦当劳？通宵快餐店睡通宵？还是haku的酒吧？
在过去一个月贫苦潦倒时，她真是在通宵快餐厅趴着睡够了，摇摆了不到三秒，还是决定投入haku的怀抱。
这回来的早，走下楼梯时，卖门票的女孩子正在贴今晚的海报。酒吧的玻璃门是敞开的，在公放着beyond的《真的爱你》。当年她偶然来了这里一次，就是因为听到《喜欢你》，才对这里有了点儿好感，最后成了常客。
酒吧里也还没客人，haku刚刚点了份炒河粉，坐在吧台那里埋头吃着，一看到城城出现，立刻笑着拍拍身边的小转椅：“可以啊，把那个背带裤弄得五迷三道的，每周准时来。”
“开玩笑有点儿度。”城城坐到转椅上。
“给你认真汇报呢。”
“有水吗？口有点渴，出家门忘喝水了。”城城转开话题。
haku以为她介意了，也不再开玩笑，猫腰从柜台里拿汤力水，给她倒在杯子里：“我给你发消息，你也不回？”
“钱花完了，刚周转过来。”
“没钱我请你，散装的酒都成本低。下次该过来就过来，都是有感情的人，说消失就消失，我还以为你出什么事了。”
她“嗯”了声。
haku絮叨完，继续吃晚饭。
城城左臂撑在吧台上，头枕在自己的臂弯里，听着场内的歌。
一口口喝着汤力水，因为五天不舍昼夜的翻译，费了不少脑子，就趁酒吧还不闹腾的时间放空着大脑，视线落在空无一人的舞池，在走神。
“背带裤来了。”饭盒，低声说。
城城回头，恰好和女孩的目光对上。
《真的爱你》渐入尾声，伴奏声小了。没正式营业，灯也开得少，吧台很暗，可就算在这样的光线里，她也能看出那双眼里的笑和惊喜。
城城还注意到，女孩的眼睛不大。不过不难看。
今天倒是没穿背带裤，从上到下套了件短袖的衬衫长裙，腰上系了一根深蓝色的细窄皮绳，当作腰带。脚下是白色帆布鞋，背着双肩包。女孩身旁的女同学更漂亮点儿，是不是那天的八人之一，说实话城城已经记不清了。
“你来了？我还以为你不会来，”女孩雀跃地跑到吧台旁，“那天你一直没上线，后来两天我给你留言，也没看你回。是一直都没上线吗？”
“嗯，一直没上。”城城看了看四周。
她和haku坐得位置刚好是个转角，只有两个转椅，如果要聊天的话，女孩只能和她的朋友始终站在一旁……显得十分不友好。
“去卡座吧。”城城离开吧台，带她们去了老地方——转角视线最差的卡座。
haku一点没和她客气，直接开了瓶680的，还有一桶冰送了来。
“人家等你一个月，怎么着也要开瓶680的，对吧？”haku和她打哈哈。
城城懒得反驳。
“今天我买单。”女孩马上说。
“不用，她在这儿从来没让人请过。放心喝，她有钱。”haku交代完，直接闪人。
等haku一走，女孩的同学也找了个“上厕所”的借口，带着一脸“我成全你”的笑，匆匆而去，只留下她们两个。
“你不是说，没有钱买酒吗？”女孩轻声问，“要不，我偷偷把钱给你，你再买单？”
城城被逗得想笑。
“说好再见我请你的，”女孩手忙脚乱地掏出钱包，“趁着他们都不在——”
“说着玩的，”城城笑着问，“你还当真了？”
“……”女孩脑子没转过来。
“酒还是喝得起的。”
“对不起，我不是这个意思。”
“又对不起什么？”城城再笑，“你这孩子挺喜欢给人道歉的？”
“也没有……就是一碰上你，老想道歉。”
城城倒了半杯酒，润了润喉：“你叫什么？”
“江——”
“不是问真名，”城城打断女孩，“随便一个名字，怎么称呼你？白菜？”
“不是这个，这是□□名字，看着还可以，可是念出来太难听了，”女孩纠结着，“我还没想好，haku一直叫我——”
“背带裤？”
“你怎么知道？”
城城不置可否：“她创意有限，不用猜都知道。”
女孩望着她，城城回视。
“你为什么叫城城？”女孩好奇问。
“随口起的，”她说，“我是北京人，北京城的城，城城。”
女孩像找到了起名字的方法：“那我是四川人？四四？川川？……听着像串串……”