一副码得整整齐齐的麻将牌升了上来，自动麻将桌的肚子里还在滚雷，声音倒是轻了些许，祝老师拿起保温杯，讲狄秋：“倷么天天八点钟才过来报道啧，身体里已经定好生理时钟啧，生理时钟是啥物事，唔笃晓得葛歪？”（你天天八点就来这里报道了，身体里早就定下了生理时钟，生理时钟是什么，你们知道的吧？）
狄秋喝牛奶，不置可否，祝老师舔去嘴边的白沫，才要接着说下去，安妈妈一拍桌子，声音一高：“撒吧！”（丢色子吧！）
祝老师忙不迭抓起桌上的两个色子，往手心里哈气，瞅瞅狄秋，瞧瞧安妈妈，好一顿挤眉弄眼，嘴里低念三声财神保佑，这才把色子扔出去。安妈妈被他逗笑了，眉心那三道竖划仍紧蹙着，轻声和狄秋道：“倷看看哀个愁头。”（你看看这家伙。）
狄秋但笑无语，色子落稳了，两个六，安妈妈那儿起牌。祝老师还盯着狄秋说呢，将他分析得头头是道：“倷么时间差往弗多啧么，两只脚别要往哀搭跑格！”（你么时间差不多了，两只脚一定要往这里跑的！）
狄秋跟着祝老师拿牌，道：“和祝老师打麻将每次都能学到点新东西，这次又长知识了，我算是知道怎么每天我一睁开眼睛，人就到了棋牌室了。”
祝老师一瞥安妈妈，嬉皮笑脸：“安妈妈，倷讲啊是？”（安妈妈，你说是吧？）
安妈妈没响，手指往桌上挥了挥，祝老师连连点头，忙挑张，摸出个花牌，赶紧补了牌，出了张北风，人坐得稍微放松了点，随口说道：“小狄倷啊有一米八五啊？”
狄秋喝完牛奶了，放下了纸盒，他正好摸到张花牌，理到了右手边的桌角去，补了张牌，笑着道：“我也就一米八二吧。”
祝老师转去问安妈妈：“唔笃昊昊一米几啊？阿阿蛮高葛啊是？”（你们家昊昊一米几啊？也蛮高的是不是？）
安妈妈打量了眼狄秋，狄秋还特意站起来，昂头挺胸，自己往自己脑袋上比划，兴致颇高地说：“比我高？那可得顶到天花板了吧！”
安妈妈道：“差弗多，帮倷差弗多，才是嘿背。”（差不多，和你差不多，就是弓背。）
祝老师道：“过呲一米八登嘞苏州算高葛啧。”（过了一米八在苏州算高的了。）
祝老师还说：“必过以哉葛小人吃得好，营养好，我帮倪老太婆阿才哀囊，倪囡恩阿要一米六五。”（但是现在的孩子吃得好，营养好，我和我老婆也就这样，我们女儿也长到了一米六五呢。）
“啧，囊北风打忒么来西风，真家伙。”（怎么北风打掉了来西风，真是的。）
“小狄啊，倷是弗好再长啧哦，再高，对象弗好寻啧。”（小狄，你是不好再长高了哦，再高，对象都不好找了。）
“啊？跟打啊？小狄阿摸着扎西风啊？”（啊？跟打啊？小狄也摸到了张西风啊？）
“我啊跟打打吧，我阿是张西风！最后一张西风弗晓得嘞啥人嗒。”（我也跟牌吧，我也是张西风，最后一张西风不知道在谁那里。）
狄秋一抖索，回过神来了，一瞅自己手上的牌，另还有张西风在这列麻将牌里杵着。狄秋吞了吞口水，抓了抓耳朵，眼角扫过那手表，欲言又止。
还是11点47分35秒，就连一秒钟都没有多，时间停得够彻底的。狄秋把衣袖往下扯了扯，遮住了手表，问道：“桐桐刚才说在石路，那现在差不多要到了吧，她要大馄饨，祝老师，安妈妈，你们要不要吃点什么？我现在下去叫，等她到了，刚好能吃上。”
祝老师看看安妈妈，说：“否要看小狄好像经常心思弗来麻将台浪，心倒蛮细葛。”（不要看小狄好像经常心思不在麻将桌上，心倒蛮细的。）
安妈妈没响，把自己出过的牌排成整齐的一列，道：“唔笃吃吧。”（你们吃吧。）
祝老师道：“拿包盐津杨梅上来吧。”
狄秋坐得离门近，一起身，人已经到了门口，他才要开门，屋里忽地响起把女声，配着欢快的节拍，轻唱着：“夏天夏天悄悄过去留下小秘密。”
这女人越唱越甜蜜，越唱越酥软：“多甜蜜，多甜蜜，怎么能忘记。”
安妈妈把麻将牌盖上了，睃了祝老师一眼，祝老师着急站起来，抓着手机就喊住了狄秋，急匆匆往门口去，满脸堆笑，说：“我去吧，我去吧，我去看看啊有啥物事吃吃，肚皮有点饿啧。”（我去吧，我去吧，我去看看有没有什么东西吃，肚子有点饿了。）
女人还在唱，歌词开始重复了，又回到了最开始的那几句。
夏天夏天悄悄过去留下小秘密。
祝老师溜到了外面，把门也带上了。
屋里一下静了，安妈妈专心研究牌局，不声不响，两边的邻室里都有人在打麻将，轰隆隆地洗牌，不时传来笑声和争辩的声音。狄秋回头一看安妈妈，耸了耸肩膀，双手插进夹克衫的口袋里，哼起了歌。
夏天夏天留下小秘密。就不告诉你，就不告诉你。
他胡唱了通，坐了回去，隔壁好像有人争论着争论着打了起来，还骂起了三门。
“操死倷格昏妹！”（*骂人的话就不翻译了吧。）
“倷嘴巴老呐！再老呐！”