是在家里看那本英文,翻着字典让自己翻译的尽可能信达雅。
她其实看过这本的中文版,那是前世的时候,只不过脑海中关于中文版的记忆也不是那么精确,更多的还是依照自己现在的水准进行翻译。
杂志社找了不止她一个人,最终也是几个人的翻译成果进行整合然后出译文版的书籍,而且合同上也有规定,这译文版的署名权并不属于简凌他们,而是另外一个人。
换句话说,这就是捉刀代笔。
这种情况在学校里也不是没有,教授们接下翻译的活然后丢给学生来处理,美其名曰锻炼学生的能力。
而有些教授可是连钱都不会给学生,现在自己好歹是凭本事挣钱,并不需要有什么心理压力。
因为这本二十多万字的篇幅,简凌每天花费不少的时间在上面,好在因为简爸的伤情以及简波今年初三学习压力大他们家再度不用回老家走亲戚,所以春节的时候倒是给了简凌不少时间来挣钱。
这让钟女士觉得有些对不起女儿,“凌凌,你要是钱不够花就跟我说就行,别这么辛苦。”她真觉得女儿太累了,明明寒假是休息的时候,可大部分时间都用来挣钱了。
也没跟同学出去玩,除了大年初一去老师家里拜年,其他时间不是去当家教就是在家翻译文稿,过得简直是苦行僧的生活。
“我自己挣的钱够花拉,妈你不用担心我,你跟爸爸年轻的时候不也是吃了很多苦吗?我这点算什么呀,而且我们那个老师也布置了作业,让我们寒假里读一篇英文,我这挣钱的时候也能把作业完成,不挺好的吗?”
钟红敏看着女儿懂事心里头是莫大的欣慰,“要是简波有你一半听话就好了。”
这姐弟俩,都是她的骄傲。
女儿的优秀给儿子树立了榜样的同时也给他带来了很大的压力,就像是学校老师总会忍不住说一句“保送北大的简凌是你姐姐呀,你姐姐可真厉害”,然而那欲言又止的神色,让儿子很受伤。
第75章 喜欢厌恶
毕竟,简波在学习方面真的不如简凌。
简波虽然玩心重,可自尊心这东西还是有的。
钟红敏有些担心,犹豫了一下觉得还是希望简凌跟儿子谈谈,父母与子女之间有着天然的代沟,她其实也有尝试过,不过无一例外都失败了,这会儿也是把希望寄托在简凌身上。
简凌有那么点意外,不过很快就答应了,“好啊。”她用笑容安抚母亲,只不过心里头也有那么点沉甸甸。
别人家的孩子是绝对恐怖的存在,而现在自己之于简波,和别人家的孩子大概并没有什么区别,甚至于更恐怖几分——毕竟同一个爹妈。
她打算元宵节前回去,主要是想着这个时间段人少,火车上可能并不会那么拥挤。
简凌跟学生家长说这事的时候,学生家长还有些诧异,“你们大学生开学这么早吗?”怎么比高中还要早一些?
“那倒不是,主要是学校还有其他的事情,我想着先回去。”
家长并不是很想放走简凌,她觉得女儿最近是比之前好了许多,只不过她还能把简凌捆在自己家里不让走吗?
结清了这将近一个月的家教费,学生家长忍不住问了句,“你暑假的时候回来吧?”她想着到时候再让简凌带一暑假,为高三做准备。
“这个得看情况。”简凌原打算暑假是不回来了的,就算是回家也不会呆太久,所以她用了托辞,“我要是回来肯定联系您。”
简凌跟小姑娘又是说了几句这才离开。
她这个寒假过得一点也不清闲,下午的时候把翻译好的稿子送到杂志社,也算是圆满结束假期,这两个兼职挣的钱尤其是翻译挣的钱让她不用再担心今年暑假交学费这件事。
心里头存着事,简凌走路都没怎么在意,被人撞到了这才回过神来,“对不起对不起。”
她还没抬头就听到那熟悉的笑声,看着王成显一副“你看,我就说她会这样”的神色,简凌很想要打人。
“你们怎么在这里?”
“来玩呀。”王成显很是大方地承认,“这边游戏厅挺有意思的。”
游戏厅?
简凌狐疑地看了眼王成显,然后又把目光落在了翟一诺身上,是不是男孩子都有游戏梦,哪怕是看着长了一副禁欲脸?
喜欢九零年代大学生请大家收藏:(m.66dshu.com),66读书网更新速度最快。